Resultado de búsqueda
Saudade es un vocablo de difícil definición, incorporado al español del portugués saudade, [1] que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia.
5 de sept. de 2020 · Saudade es una palabra de origen portugués muy particular, no tiene traducción literal en otras lenguas, pues se trata de un concepto complejo y de mucha ambigüedad. Ni siquiera la Real Academia Español pudo elaborar un concepto verdaderamente integro sobre la palabra Saudade.
Traducción de 'saudade' en el diccionario gratuito de portugués-español y muchas otras traducciones en español.
saudade nf. Más traducciones y ejemplos: añoranza nf. , anhelo nm. , deseo nm. , extraña nf. , extrañamos , añoro , soledad nf. Mas me ajuda quando sinto saudade .
Sustantivo. nostalgia f saudade f añoranza f anhelo m. deseo m. extraña f. soledad f. melancolía f. Mostrar más. Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele. Ahora que él se fue, nosotros sentimos mucha nostalgia. Pra diminuir a saudade... eu imaginava que tinha ficado grávida de você.
Aunque no exista una traducción exacta al español, podemos entender saudade como una nostalgia melancólica, un sentimiento de añoranza y anhelo por personas, lugares o experiencias pasadas. Es una combinación única de tristeza y alegría, una forma de recordar y extrañar con amor y gratitud.
Definición RAE de «saudade» según el Diccionario de la lengua española: 1. f. Soledad, nostalgia, añoranza.
